La canzone è contenuta nell’album “Nero a metà” del 1980.Qui vengono riprese sonorità a metà tra l’area mediterranea e quella statunitense, soprattutto jazz e blues. “Quanno chiove” è uno dei brani più famosi di Daniele ed è stato interpretato anche da Mina.Filo conduttore della canzone è la speranza del cambiamento che porta la pioggia, alleggerendo l’aria e cambiando anche se momentaneamente tutte le cose.
E te sento quanno scinne ‘e scale
‘e corza senza guarda’
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a fatica’
ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt’a vita accussì
e t’astipe pe nun muri’.
E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.
Se fa scuro e parla ‘a luna
e te vieste pe’ senti’
pe’ te ogne cosa po’ parla’
ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntra’
ma passanno quaccheduno
votta l’uocchie e se ne va.
E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.
TRADUZIONE
QUANDO PIOVE
Ti sento quando scendi le scale
di corsa senza guardare
e ti vedo tutti i giorni
che ridendo vai a lavorare
ma ora non ridi più
e lontano se ne va
tutta la vita così
e ti fermi per non morire
e aspetti che piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare
si fa scuro e la luna parla
e ti vesti per sentire
per te ogni cosa può parlare
ma ti restano le parole
e la vergogna di incontrarti
ma passando qualcuno
ti lancia uno sguardo e se ne va
e aspetti che piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare.