“Occhi che sanno parlare” è una bellissima canzone di Pino Daniele contenuta nell’album “Iguana Cafè” del 2005. La canzone, come tutto l’album, unisce il ritmo blues, amato dal cantautore, con le sonarità caraibiche. La canzone ci parla di uno sguardo, quello della persona che si ama.

Occhi che sanno parlare,
che ti prendono così
e ci fanno ragionare
sul percorso della vita,
sulla nostra storia infinita.

Occhi che sanno cercare
anche quello che non c’è
e ci fanno confessare
tutto quello che vorremmo avere.

Amarsi ancora,
nonostante tutto.

Amarsi ancora…
se piango se rido.

Amarsi ancora
ai confini del mondo.

Occhi che sanno cercare
anche quello che non c’è
e ci fanno confessare
tutto quello che vorremmo avere.

Amarsi ancora,
nonostante tutto.

Amarsi ancora…
se piango se rido.

Amarsi ancora
ai confini del mondo.

Questa canzone è del 1997 ed è contenuta nell’album ” Dimmi cosa succede sulla terra”. Pino Daniele oltre ad essere cantante è un musicista molto apprezzato sia in italia che all’estero. I testi molto spesso in napoletano ma la musica ha contaminazioni di jazz, blues e funk.

Abbracciami perché mentre
parlavi
ti guardavo le mani
abbracciami perché sono
sicuro
che in un altra vita mi amavi
abbracciami anima sincera
abbracciami questa sera
per questo strano bisogno
anch’io mi vergogno.
Che male c’è
che c’è di male
se la mia vita ti appartiene
ed è normale.
Che male c’è
che c’è di male
se chiudo gli occhi
ed insieme a te
sto così bene.
Credimi averti incontrata
è stata una fortuna
perché stare da soli a volte
sì a volte fa paura
e tu mi hai messo le
manette
poggio la testa sulle gambe
strette
mi sveglio in mezzo
a quel sorriso gridando
questo è il Paradiso.
Che male c’è
che c’è di male
se la mia vita ti appartiene
ed è normale.
Che male c’è
che c’è di male
se chiudo gli occhi
ed insieme a te sto così
bene.
Prendimi, prendimi
lanciami un segnale
in un giorno di sole
con il diluvio universale
lanciami uno sguardo
per farmi capire
se devo stare zitto oppure
lo posso dire
che il potere vero è solo
solo il sentimento
e noi ci siamo fino al collo
ci siamo dentro
che bella confusione che c’è
nella mia mente
e come è bello stare con te
in mezzo alla gente.
Che male c’è
che c’è di male
se la mia vita ti appartiene
ed è normale.
Che male c’è
che c’è di male
se chiudo gli occhi ed
insieme a te
sto così bene
che male c’è
che c’è di male…

La canzone è contenuta nell’album “Nero a metà” del 1980.Qui vengono riprese sonorità a metà tra l’area mediterranea e quella statunitense, soprattutto jazz e blues. “Quanno chiove” è uno dei brani più famosi di Daniele ed è stato interpretato anche da Mina.Filo conduttore della canzone è la speranza del cambiamento che porta la pioggia, alleggerendo l’aria e cambiando anche se momentaneamente tutte le cose.

E te sento quanno scinne ‘e scale
‘e corza senza guarda’
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a fatica’
ma mo nun ride cchiù.
E luntano se ne va
tutt’a vita accussì
e t’astipe pe nun muri’.

E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

Se fa scuro e parla ‘a luna
e te vieste pe’ senti’
pe’ te ogne cosa po’ parla’
ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntra’
ma passanno quaccheduno
votta l’uocchie e se ne va.

E aspiette che chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’
ma po’ quanno chiove
l’acqua te ‘nfonne e va
tanto l’aria s’adda cagna’.

TRADUZIONE

QUANDO PIOVE
Ti sento quando scendi le scale
di corsa senza guardare
e ti vedo tutti i giorni
che ridendo vai a lavorare
ma ora non ridi più
e lontano se ne va
tutta la vita così
e ti fermi per non morire

e aspetti che piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare

si fa scuro e la luna parla
e ti vesti per sentire
per te ogni cosa può parlare
ma ti restano le parole
e la vergogna di incontrarti
ma passando qualcuno
ti lancia uno sguardo e se ne va

e aspetti che piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l’acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l’aria dovrà cambiare.