Questa canzone napoletana del 1917 ha avuto numerose intepretazioni. Quella più conosciuta è quella di Roberto Murolo. E’ un brano malinconico che racconta la fine di una storia d’amore: l’avverbio “distrattamente” riempie la melodia e sottolinea con tristezza la fine dell’amore. La donna è descritta secondo la moda dell’epoca, come una “sciantosa” con l’abito scollato, segno di una purezza ormai svanita.
Te si’ fatta na vesta scullata,
nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose,
stive ‘mmiez’a tre o quatto sciantose
e parlave francese, è accussí?
Fuje ll’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata
fuje ll’autriere a Tuleto, ‘gnorsí!
T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!
Reginè’, quanno stive cu mico,
nun magnave ca pane e cerase.
Nuje campávamo ‘e vase… e che vase!
Tu cantave e chiagnive pe’ me!
E ‘o cardillo cantava cu tico:
“Reginella ‘o vò’ bene a stu rre!”
T’aggio vuluto bene a te!
Tu mm’hê vuluto bene a me!
Mo nun ce amammo cchiù,
ma ê vvote tu,
distrattamente,
pienze a me!
Oje cardillo, a chi aspiette stasera?
nun ‘o vvide? aggio aperta ‘a cajóla!
Reginella è vulata? e tu vola!
vola e canta…nun chiagnere ccá:
T’hê ‘a truvá na padrona sincera
ch’è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantá.
T’aggio vuluto bene a te!
Traduzione:
Ti sei fatta un vestito scollato,
un cappello con i nastri e con le rose,
eri in mezzo a tre o quattro sciantose
e parlavi francese, è così?
E’ stato l’altro ieri che ti ho incontrata,
è stato l’altro ieri a Toledo, signorsì!
Ti ho voluto bene, a te!
Tu m’hai voluto bene, a me!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu,
distrattamente,
pensi a me.
Reginalle, quando stavi con me,
non mangiavi che pane e ciliegie.
Noi vivevamo di baci… che baci!
Tu cantavi e piangevi per me.
E il cardillino cantava con te:
“Reginella, vuoi bene a questo re?”
Ti ho voluto bene, a te!
Tu m’hai voluto bene, a me!
Ora non ci amiamo più,
ma a volte tu,
distrattamente,
pensi a me.
Oh cardellino, chi aspetti stasera?
Non lo vedi? Ho aperto la gabbia!
Reginella è volata? E tu vola!
Vola e canta… non piangere qui!
Tu devi trovare una padrona sincera
che sia più degna di sentire e cantare.
Ti ho voluto bene, a te!