“Cu’mme” è una meravigliosa canzone di Roberto Murolo cantata insieme a Mia Martini. Il brano è uscito per la prima volta nel 1990 ed è in napoletano, con le parole di Enzo Gragnaniello. La canzone è un invito di lui a lasciarsi andare e la risposta di lei che mostra quanto questo sia difficile e faccia soffrire.
Scinne cu ‘mme
nfonno o mare a truva’
chillo ca nun tenimmo acca’
vieni cu mme
e accumincia a capi’
comme e’ inutile sta’ a suffri’
guarda stu mare
ca ci infonne e paure
sta cercanne e ce mbara’
ah comme se fa’
a da’ turmiento all’anema
ca vo’ vula’
si tu nun scinne a ffonne
nun o puo’ sape’
no comme se fa’
adda piglia’ sultanto
o mare ca ce sta’
eppoi lassa’ stu core
sulo in miezz a via
saglie cu ‘mme
e accumincia a canta’
insieme e note che l’aria da’
senza guarda’
tu continua a vula’
mientre o viento
ce porta la’
addo ce stanno
e parole chiu’ belle
che te pigliano pe mbara’
ah comme se fa’
a da’ turmiento all’anema
ca vo’ vula’
si tu nun scinne a ffonne
nun o puo’ sape’
no comme se fa’
adda piglia’ sultanto
o mare ca ce sta’
eppoi lassa’ stu core
sulo in miezz a via
ah comme se fa’
a da’ turmiento all’anema
ca vo’ vula’
si tu nun scinne a ffonne
nun o puo’ sape’
no comme se fa’
adda piglia’ sultanto
o mare ca ce sta’
eppoi lassa’ stu core
sulo in miezz a via
Traduzione:
Scendi con me
in fondo al mare per trovare
quello che non abbiamo qua.
Vieni con me
e incomincia a capire
com’è inutile stare a soffrire.
Guarda questo mare
che ci incute paura
sta cercando d’insegnarci…
Ah come si fa
a dare tormento all’anima che vuol volare?
Se tu non scendi a fondo
non lo puoi saper!
No, come si fa
a dover prendere soltanto
il male che c’è
e poi lasciare questo cuore
solo in mezzo alla via?
Sali con me
e comincia a cantare
assieme alle note che l’aria dà.
Senza guardare
tu continua a volare
mentre il vento
ci porta là.
Dove ci sono
le parole più belle
che ti prendo per imparare…
Ah come si fa
a dare tormento all’anima che vuol volare?
Se tu non scendi a fondo
non lo puoi sapere!
No, come si fa
a dover prendere soltanto
il male che c’è
e poi lasciare questo cuore
solo in mezzo alla via?
Questa canzone napoletana del 1917 ha avuto numerose intepretazioni. Quella più conosciuta è quella di Roberto Murolo. E’ un brano malinconico che racconta la fine di una storia d’amore: l’avverbio “distrattamente” riempie la melodia e sottolinea con tristezza la fine dell’amore. La donna è descritta secondo la moda dell’epoca, come una “sciantosa” con l’abito scollato, segno di una purezza ormai svanita.