Cuore e vento

sardegnaCuore e vento è una canzone scritta dal cantante dei Modà del 2014 ed è dedicata alla Sardegna. Per questo i Modà la cantano con i Tazenda, storica band musicale sarda. Nel testo sono presenti molte parti in lingua sarda.

Si arrende anche la luna alla bellezza,
il mare la sua splendida corazza.
Conserva la sua storia nella terra,
concede un ballo solo a chi sa amarla.

Montèras donant a su mare,
s’olòre de sa murta in frore.
No apo coro e bentu,
chena istìma ne’ carignos suos

Non tutti sanno che le stelle brillano
per tutti, ma non brillano per me,
perché anche il cielo l’ha capito subito
che non può farci niente se
non vedo luce se non sto con te.

Più forte dell’estate e dell’inverno,
ti preferisco in abiti d’autunno,
e si deo penso a tie che i sposa mia,
vorrei tu fossi sempre primavera.

Montagna che regala il mare,
l’odore dei suoi mirti in fiore.
Cuore e vento non ho
se non dormo nel suo abbraccio.

Niùnu l’ischet chi sas neulas dansant,
chin cada amina foras che a mie.
Perché anche il cielo l’ha capito subito
che non può farci niente se
non vedo luce se non sto con te.

Duo ogros che arresordzas lughente
sos tuos, mirant a mie e nois
pitzìnnos atrassìdos tue e…

Non vedo luce se non sto con te.

Domo mia

I Tazenda sono il primo gruppo etno-rock italiano, nato nel 1988 in Sardegna. Hanno venduto più di 600.000 copie in tutto il mondo: dopo che si sono fatti conoscere anche in Germania, Stati Uniti e Canada sono stati considerati “la bandiera sarda nel mondo”. I testi delle loro canzoni sono in sardo ed a volte in italiano. Con questa canzone, cantata insieme ad Eros Ramazzotti, hanno vinto nel 2007 il disco d’oro per aver venduto 108.000 copie.

DOMO MIA- traduzione

Casa mia…

O…ra ioSono qui
Oggi io Sono senza fiumi

Antichi spiriti, ombre…
Sembrano venire a me

Ti voglio donare il sangue

E’ la vita mia

Ti voglio prendere, oh…
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

Ogni cosa tua

E ti amo, e ti amo, oh’
Arcani libri a casa mia

Sento le parole tue

Ti voglio donare il sangue

E’ la vita mia

Ti voglio cullare, oh…
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

Ogni nota tua

E ti amo, e ti amo, oh’

Anche se non è più casa mia
Sento le tue melodie

Mettimi un’idea nella mano, nel cuore

Ti voglio donare il sangue

Sei la mia vita

Ti voglio cullare, oh…
E ti amo, e ti amo
Sei la mia vita

Sei la mia vita

E ti amo, e ti amo, oh…

Arcani libri a casa mia

Sento le parole tue

O…ra io

So’ li noi

Oh eh, eh oh
Vola questo canto per te