Tra le tante favole di Trilussa, poeta romano noto per la sua acuta ironia e per il suo colorito romanesco, questa della tartaruga esprime con dolcezza quanta bellezza ci possa essere in una cosa molto semplice come osservare le stelle.
Mentre, una notte, se n’annava a spasso,
la vecchia Tartaruga fece er passo
più lungo de la gamba e cascò giù
co’ la casa vortata sottinsù.
Un Rospo je strillò: – Scema che sei!
Queste so’ scappatelle
che costano la pelle… –
Lo so: – rispose lei –
ma, prima de morì, vedo le stelle.
di Trilussa