Noi parliamo italiano

Una versione  di Bianco Natale, dall’inglese White Christmas.

Tu,neve, scendi ancor, lenta
per dare gioia in ogni cuor.
E’ Natale spunta la pace santa;
l’amor che sa conquistar.

Tu, vigile cader, neve
il cielo devi ringraziar.
Alza gli occhi, guarda lassù!
E’ Natale, non si soffre più.

E’ Natale spunta la pace santa;
l’amor che sa conquistar.

Tu, vigile cader, neve
il cielo devi ringraziar.
Alza gli occhi, guarda lassù!
E’ Natale, non si soffre più.

Albero di Natale è la versione italiano di O Tannenbaum, ma non è la sua traduzione perché qui si parla di un albero di Natale decorato che illumina la culla del bambin Gesù. La canzone è cantata e suonata, in questa breve parte, da un gruppo di bambini della seconda elementare.

O albero, o albero,
risplendi nella notte!
Le luci tue scintillano,
come le stelle brillano.
O albero, o albero,
risplendi nella notte!

Fra i canti degli arcangeli
ritorna il bambinello.
I rami verdi toccano
la capannina di cartone
l’albero illumina
la culla del Signore.

S’innalzano, risuonano
i canti di Natale.
La loro dolce musica
giunge fra tutti i popoli.
Ripete ancor agli uomini:
giustizia, pace, amore.

La musica di questa canzone è di origine austriaca mentre il testo è stato interamente creato dal sacerdote bergamasco Angelo Meli e pubblicata nel 1937.

Astro del Ciel, pargol divin,
Mite agnello, Redentor,
Tu che i Vati da lungi sognâr,
Tu che angeliche voci annunziâr,
Luce dona alle menti,
Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,
Mite agnello, Redentor,
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
Luce dona alle menti,
Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,
Mite agnello, Redentor,
Tu disceso a scontare l’error,
Tu sol nato a parlare d’amor,
Luce dona alle menti,
Pace infondi nei cuor.

E’ una canzone molto famosa e molto ascoltata nel periodo natalizio. E’ stata cantata da numerosi artisti, tra cui Mina, Rita Pavone e Irene Grandi. Questa è la versione dei bambini del coro dell’Antoniano che possiamo sentire attraverso un vecchio disco in vinile.

Quel lieve tuo candor, neve
discende lieto nel mio cuor;
nella notte Santa
il cuore esulta d’amor:
è Natale ancor.
E viene giù dal ciel, lento,
un dolce canto ammaliator
che mi dice:
prega anche tu;
è Natale,
non soffrire più.

E’ una delle canzoni di Natale più famose in Italia, scritta nel 1754 a Nola da Alfonso Maria de’ Liguori.

Tu scendi dalle stelle,
o Re del cielo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo.

O Bambino mio divino,
io ti vedo qui a tremar;
o Dio beato !
Ah, quanto ti costò l’avermi amato!

A te che sei del mondo
il Creatore,
mancano panni e fuoco, o mio Signore.

Caro eletto pargoletto,
quanto questa povertà
più m’innamora,
Giacché ti fece amor povero ancora.

Tu lasci del Tuo Padre
il Divin Seno
per venir a penar su poco fieno.

Dolce amore del mio cuore
dove amor ti trasportò
o Gesù mio.
Perchè tanto patir? Per amor mio!

Ma se fu Tuo volere
il Tuo patire
Perché vuoi pianger poi, perché vagire?

Sposo mio, amato Dio,
mio Gesù t’intendo sì,
ah mio Signore!
Tu piangi non per duol ma per amore!

Tu piangi per vederti
da me ingrato:
dove sì grande amor, sì poco amato!

O diletto del mio petto,
se già un tempo fu così,
or Te sol bramo!
Caro, non pianger più, ch’io t’amo, t’amo!

Tu dormi o Gesù mio,
ma intanto il cuore
non dorme, no, ma veglia a tutte l’ore.

Deh, mio bello e puro agnello,
a che pensi dimmi tu?
O amore immenso!
A morire per te, rispondi, io penso.

Dunque a morire per me,
Tu pensi o Dio:
e chi altro, fuor di Te, amar poss’io?

O Maria speranza mia,
se poc’amo il Tuo Gesù,
non Ti sdegnare!
Amalo Tu per me, s’io nol so amare!