Un giorno [l’uomo] mette fuori un foglio scritto in inglese.
La polizia di un popolo che non voglio nominare lo imprigiona a regime di bastonate. Gli si guastano gli occhi, uno si sana, l’altro no.
Occhi in inglese è “eyes”. Un errore di battuta sul foglio li trasforma in “yes”. Per le botte ha gli “yes” guasti. E l’errore è giusto, ha tutti i sì rovinati, di rado gliene tiro fuori qualcuno ammaccato in cambio di un’offerta di caffè, di una mano a impastare calce.
Le botte guastano i sì più degli occhi. Ci sono errori che contengono un’altra verità.
(da Erri de Luca, Tre cavalli)