Brigante se more è una canzone popolare che parla del brigantaggio. I Briganti erano gli uomini che nel Sud Italia combattevano contro l’invasione del Nord Italia nel processo di unificazione del regno italiano. In questa canzone sono i briganti a parlare e raccontano le violenze fatte dai Piemontesi.
Ammu pusato chitarr’e tammure
pecchè ’sta musica s’adda cangià
simmo briganti e facimmo paura
e c’a scuppetta vulimmo cantà
e c’a scuppetta vulimmo cantà
E mo’ cantammo ‘na nova canzone
tutta la gente se l’adda ‘mbarà
nu cumbattemmo pu’ re borbone
‘a terra è a nosta e nun s’adda tuccà
‘a terra è a nosta e nun s’adda tuccà
Tutt’e paisi d’a Basilicata
si so scitati e ‘mo vonno luttà
pur’a Calabbria mò s’è ‘rivuttata
e stu nimico ‘o facimmo tremà
e stu nimico ‘o facimmo tremà
Chi ha visto ‘u lupu s’è miso paura
nun sape bbuono qual’è ‘a verità
‘u vero lupu ca magna ‘e criature
è ‘o piemuntese e l’avimma caccià
è ‘o piemuntese e l’avimma caccià
Femmene belle ca’ rate lu core
si lu brigante vuliti salvà
nunn’o cercate, scurdatev ‘o nomme
che ce fa a guerra nun tene pietà
che ce fa a guerra nun tene pietà
Omme s’ nasce, brigant’ se more
ma fin’ all’ultima avimm’a sparà
e si murimo menate nu sciore
e ‘na preghiera pe’ ’sta libertà
e ‘na preghiera pe’ ’sta libertà
Traduzione italiana
Abbiamo posato chitarra e tamburi,
perché questa musica deve cambiare.
Siamo briganti, facciamo paura
e con il fucile vogliamo cantare,
e con il fucile vogliamo cantare.
E ora cantiamo questa nuova canzone,
tutta la gente la deve imparare.
Noi combattiamo per il re Borbone,
la terra è nostra e non si deve toccare,
la terra è nostra e non si deve toccare.
Tutti i paesi della Basilicata
si sono svegliati e vogliono lottare,
pure la Calabria si è rivoltata;
e questo nemico facciamo tremare,
e questo nemico facciamo tremare.
Chi ha visto il lupo e si è spaventato,
non sa ancora qual è la verità.
Il vero lupo che mangia i bambini
è il piemontese che dobbiamo cacciare,
è il piemontese che dobbiamo cacciare.
Donne belle che date il cuore,
se il brigante volete salvare
non lo cercate, dimenticatene il nome;
chi ci fa guerra non ha pietà,
chi ci fa guerra non ha pietà.
Uomo si nasce, brigante si muore,
ma fino all’ultimo dobbiamo sparare.
E se moriamo portate un fiore
e una preghiera per questa libertà,
e una preghiera per questa libertà.